L’Espèce particulière et autres nouvelles

Une jeune Américaine trop patriote se donne la mort parce que son mari anglais a écrit un livre violemment hostile aux États-Unis. Un poète parisien doit rompre avec sa fiancée germanophobe pour écrire un opéra en collaboration avec un musicien allemand qui le fascine. Un riche oisif américain s’affiche, mais sans plus, avec une femme légère afin que le scandale contraigne sa virago d’épouse à divorcer. Un peintre et une romancière entre deux âges s’évitent pour se cacher l’un à l’autre le déclin de leur carrière, et leur «bluff» mutuel les aveugle sur leur amour réciproque. Une Anglaise dévoreuse de romans français leur reproche de toujours traiter des aventures de «mauvaises femmes», et son intrigue à elle est l’amour idéal qu’elle croit garder secret dans son cœur. Tous ces subtils héros et héroïnes sont de «l’espèce particulière» des personnages de Henry James, pour qui les véritables aventures sont celles de la conscience humaine. Ces cinq nouvelles sont inédites en français.