L’Annonciation

Comment devient-on un Hitler ? Tel est peut-être le sens profond de ce roman très ambigu de Nicolae Breban. Du tableau fouillé, réaliste, souvent cruel, d’une société provinciale, dans la Roumanie d’aujourd’hui, émerge soudain «l’annonciation» politique qui justifie le titre : comme si un second roman, souterrain, avait lentement creusé son cours sous le premier avant de surgir à l’air libre. Le héros, dans le même temps, véritable archétype de la médiocrité, se mue étrangement en personnage charismatique. Ainsi, la double nature de ce héros renvoie-t-elle à la nature double de la construction romanesque : le roman «balzacien» est détruit par son cocon, le roman politique. Pour cette Enfance d’un chef à la roumaine, qui ambitionne de démasquer les racines du mythe politique, l’auteur mobilise une vaste gamme de procédés narratifs, sans dissimuler son goût un peu pervers pour les clichés du Kitsch. Ce livre insolite, même par rapport aux autres romans de Nicolae Breban, a suscité dans son pays de vives controverses, après avoir été longtemps retenu par la censure.